Zayıf Tagline Tercüme İhlallerinin Komik Çıktıları
Aslında farklı kültürel referanslar nedeniyle tercüme düğmesine basmak kadar kesilmiş ve kuru değil.
Örneğin, bazı ülkelerde, ürünün içindeki kutunun içindeki bir resmi etiket üzerinde koymak yaygın bir uygulamadır. Bebek mamasına veya köpek mamasına nasıl tepki vereceğini hayal edin!
Böylece, en iyi tagline çökme ve yanma örneklerini bulmak için reklam arşivlerini inceledik. Bu komik olsa da, bu şirketler için çok pahalı (ve yazarlara utanç verici). Ödevlerini yapmazlarsa, baskı maliyetlerinde, yeniden satışlarda ve "özür reklamlarında" milyonlarca dolar öderler. Listede, belirli bir sıraya göre. Son yirmi yılın en ünlüsüyle başlıyoruz.
COORs
Tagline: Gevşekleştir !
Sıcak bir yaz gününde buz gibi bir birayı sevmeyen AH? Coors, Turn It Loose! 'Dan gelen slogan, Coors'un özgürlüğünü belirlemeye dayanıyordu. Ne yazık ki, İspanyolca çeviri, insanların ücretsiz bir şey ayarladıklarını düşünmelerini sağladı:
İspanyolca Çeviri: Diyare Suffer
Pepsi
Tagline: Pepsi Nesiliyle Hayatta Kal
Kulağa harika geliyor değil mi? Aslında, bugünün enerji içeceklerinin kullandığı bazı sloganların bir milyon mil değil. Ancak, Çin'de iyi gitmedi. Çeviri makinesinden geçtikten sonra şu şekilde çıktı:
Çince Tercüme: Pepsi, Atalarınızdan Geri Getiriyor
KFC
Tagline: Parmak Lickin 'İyi
Mmm, mmm, mmm. Hangi et yiyen uzman, sıcak ve çıtır çıtır kızarmış tavuğun bir tabakasına yapışmayı sevmez? Şey, bir kez daha bu slogan, Çince çeviri faul düştü, oldukça lezzetli bir şey haline geliyor:
Çince Çeviri: Parmaklarını Kapalı Yiyin
Parker Kalemler
Tagline: Cebinde Sızmaz ve Seni Utandırmaz
En çekici slogan değil, düz bir marka vaadi. Sonuçta, kim net gömlek ve bluzları üzerinde kötü mürekkep lekeleri ister? Ama Parker'daki millet bir küçük snaffoo yaptı. İspanyolca "embarazar" kelimesinin utandığını düşündüler. Hayır! Ve reklamlar Meksika’da şöyle yazıyor:
İspanyolca Çeviri: Cebinizde sızmaz ve hamile kalmaz!
Süt
Tagline: GOT MILK?
Şimdiye kadarki en ünlü ve en çok kopyalanan sloganlardan biri. Hepimiz biliyoruz. Ancak, Latin tüketiciler de tüm yanlış nedenlerden dolayı onu tanımışlar. Amerikan süt endüstrisinin ortaya çıktığı zaman çok güçlü bir şeyler içtiğini düşünmüş olmalılar:
İspanyolca Çeviri: LACTATING Mısınız?
Coca Cola
Ürün: Coca-Cola
Çin'de haywire giden şeylere bir başka örnek. 1920'lerde Coca-Cola, ürünlerini Çin'e ihraç etmeye karar verdi, ancak İngilizce telaffuzlara benzeyen bir isim istedi. Bazıları ileri geri döndükten sonra fonetik bir çeviri yaptılar ve sonuç oldukça kafa karıştırıcıydı:
Çince Çeviri: Balmumu Tadpole Bite
Electrolux
Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Sloganın ne anlama geldiğini bilmiyorsan affedilirsin. İsveçli ve İsveç'in ünlü elektrikli süpürge üreticisi Electrolux'un evinden geliyor. Ancak, ABD'de sloganı kullandıklarında, bir talihsiz dezavantajla iyi bir şekilde tercüme edildi - ABD'de "berbat" ın birden fazla anlamı var:
İngilizce Çeviri: Hiçbir şey Electrolux gibi Sucks
Genel motorlar
Tagline: Fisher tarafından vücut
Body By Fisher aslında bir slogan değil, GM'nin bir alt markasıdır. GM araçlarında yapılan pek çok karoserden temel olarak sorumluydu (ve 1925 yılında GM tarafından satın alındı). Tabii ki isimde bir aksaklık vardı. Bu sefer, problemi olan Belçika'ydı ve herhangi bir aracı çekici yapan bir şey değil:
Belçika Tercüme: Corpse by Fisher
Ford
Ürün: Pinto
Yine, tam bir slogan değil, bu da çok iyi bildiğiniz bir arabanın modeliydi. Ama Brezilya'da, bu bir fasulye değil. Şey, "Frank ya da fasulye" den bahsetmediğin sürece. Evet, PINTO muhtemelen bir araba verebileceğiniz en aşağılayıcı isimdi. Onu, HORSE anlamına gelen CORCEL olarak değiştirdiler. Iyi şey de:
Brezilya Translat iyonu: Minik Erkek Genital
Perdue Tavuk
Tagline: İhale Tavuk Yapmak Zor Bir Adam Alır
Perdue'nin tavuğu, 1920'den beri ürünlerini üretiyor ve kendini televizyona koymuştu ve “sahte bir tavuğa sahip olmak için zor bir adam” demişti. İngilizce kelimeleri güzel oynayın…. Tabii ki, İspanyolcaya çevrildiğinde, bir şeyler ters gitti ve Frank, WTF Kategorisine en iyi şekilde bir şey söyledi:
İspanyolca Tercüme: Tavuk Sevgisi Yapmak için Aşık Bir Adam Alır
Otis Mühendislik
Tagline: Tamamlama Ekipmanları
Otis Engineering, Halliburton ile önemli bağları var, ve bu yüzden, buradaki tekneyi genellikle sallayan farklı bir skandal. Ancak, Otis'in bir Moskova sergisine katılması istendiğinde, bunu yaptı ve çeviri departmanından biraz yardım aldı. Muhtemelen ürünlerinde en çok ilgisi vardı:
Rusça Çeviri: Orgasims için donatım
Clairol
Ürün: Sis Sopa
Bu ne? Bir deodorant değil, bir kıvırma demiri. Clairol, ürünü aynı ülkede, "buğunun" bu ülkede gübre olduğunun farkına varmadan başlattı. Ürünün satışları korkunçtu:
Almanca Çeviri: Gübre Sopa
Hunt-Wesson
Ürün: Gros Jos (Kuru Fasulye)
Sonunda, satışa zarar vermeyen bir flub! Ve yakında nedenini göreceksiniz. Hunt-Wesson, Kanada'da fırınlanmış fasulye markasını piyasaya sürdüğünde, satış rakamlarına şaşırdı. Terimin, kendiniz için bir şey ifade ettiğini anlamadılar.
Fransızca-Kanadaca Tercüme: Büyük Göğüsler
McDonald
Ürün: Büyük Mac
Pulp Fiction'ı (eğer olmasın, neden olmasın ?!) izlediyseniz , McDonald's'ın Royale With Peyniriyle ilgili tüm meselesini öğreneceksiniz. Tabii ki, masada başka bir sorun var çıkıyor. Büyük Mac, Fransızcaya çevrildi, Gros Mec oldu. Ve bu çok farklı bir şey anlamına geliyor:
Fransızca Çeviri: Big Pimp
Braniff Havayolları
Tagline: Deri Fly
Oh, ne sözüm. 1987 yılında, Braniff Havayolları uçaklarına çok yeni ve şık deri koltuklar tanıttı. Slogan, İspanyolcaya çevrilene kadar mükemmel görünüyor. Sonra, çoğumuzun olmasını istemeyeceğimiz bir teklif:
İspanyolca Çeviri: Fly Naked