Kariyer Bilgileri
Hızlı Gerçekler
- 2014 yılında, çevirmenler ve tercümanlar medyan yıllık 43.590 $ 'lık maaş ve 20.96 $' lık ortanca saatlik ücret aldı.
- 2012 yılında bu alanda yaklaşık 64.000 kişi çalışmıştır.
- Tercümanlar genellikle hastanelerde, okullarda ve mahkeme salonlarında çalışırlar.
- Çevirmenler genellikle evden çalışır.
- Bu alandaki insanların% 20'si serbest meslek sahibidir.
- İşler genellikle tam zamanlıdır ve çoğu insan düzenli çalışma saatlerinde çalışır.
- ABD İşgücü İstatistikleri Bürosu (BLS) bunu bir “Parlak Görünüm” mesleği olarak sınıflandırıyor çünkü istihdamın 2024 yılına kadar ortalamadan daha hızlı büyümesi bekleniyor.
- BLS'ye göre, Fransızca, Almanca, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Çince, Japonca, Hintçe, Korece, Arapça ve diğer Orta Doğu dillerini çevirebilen kişiler için talep yüksek olacaktır. İşaret dili tercümanları için de büyük bir çağrı yapılacaktır (Tercümanlar ve Çevirmenler. Mesleki Outlook El Kitabı 2014-15).
Çevirmen veya Tercüman Olmak Nasıl
Amerika Birleşik Devletleri'nde çevirmen veya tercüman olmak için İngilizce ve başka bir dilde akıcı olmalısınız. Bir lisans derecesi katı bir zorunluluk değil, çoğu işveren bir tane olan iş adaylarını tercih ediyor. Bununla birlikte, yabancı bir dilde önemli olmanız gerekmez.
Başka bir çalışma alanında uzmanlaşmak, aslında başkalarının sahip olmadığı bir uzmanlık alanı sunacağı için değerli olduğunu kanıtlayabilir.
Kolejler ve üniversitelerden ve diğer eğitim programlarından elde edilen tercüme ve tercüme eğitimine ihtiyacınız olacak. Bir hastanede veya mahkeme salonunda çalışmak istiyorsanız, özel eğitime ihtiyacınız olacak.
Lisans gereksinimleri devlete göre değişir. Çalışmak istediğiniz eyaletteki gereksinimleri öğrenmek için CareerOneStop'tan Lisanslı Meslekler Aracına bakın. ABD Mahkemeleri İdare Ofisi Federal Mahkeme Tercümanlarını onaylar. Bireysel devletler devlet mahkemeleri için çalışan tercümanları tasdik eder.
Bazı kuruluşlar çevirmenler ve çevirmenler için sertifikasyon sunmaktadır, ancak bunu almak tamamen gönüllüdür. Yeterliliğinizi kanıtlayabilir ve bu da size daha rekabetçi bir iş adayı olur. Sertifika veren kuruluşlardan bazıları Amerikan Çevirmenler Derneği, AIIC (Uluslararası Konferans Tercümanları Birliği) ve Ulusal Sağırlar Derneği'dir.
Bu Kariyerde Başarılı Olmanız İçin Ne Yumuşak Becerileriniz Var?
Teknik becerilerinize ek olarak, bu meslekte başarılı olmak için belirli yumuşak becerilere veya kişisel özelliklere ihtiyacınız olacaktır.
- Aktif Dinleme : Konuşmacıların sözlerini doğru bir şekilde yorumlamak için bunları anlamanız gerekir.
- Sözlü İletişim : Yorumlama yaparken açıkça konuşabilme yeteneği çok önemlidir.
- Okuduğunu Anlama: Doğru bir şekilde çevirecekseniz, yazılı belgeleri anlayabilmeniz gerekir.
- Yazma : Çevirdiğiniz dilde güçlü yazma becerilerine ihtiyacınız var.
Kültürel Duyarlılık: Tercüme ettiğiniz ve tercüme ettiğiniz dillerdeki yeterliliğe ek olarak, bunları konuşan kişilerin kültürlerini iyi bilmeniz gerekir.
Tercüman veya Tercüman Olma Gerçeği
- Gerçek zamanlı olarak yorumlamak stresli olabilir, çünkü konuşmacıya ayak uydurmak zorunda kalacaksınız.
- Sık sık son teslim tarihleriyle karşılaşırlar.
- Serbest meslek sahibi olan çevirmenler ve çevirmenler uzun süre işsiz kalabilirler ve çok meşgul olduklarında başka zamanlar geçirebilirler.
İşverenler Sizden Ne Bekler?
Indeed.com'da bulunan gerçek iş ilanlarından bazı gereksinimler şunlardır:
- "Tercüman, İspanyolca ve İngilizce olarak lojistik ve ürün tanımlama terimlerinde çok iyi anlaşılmalı ve her iki dilde ilgili deyimlere aşina olmalıdır."
- "Birden çok projede bağımsız çalışma becerisi"
- "Ayrıntılı çalışma ve doğrulukta uzmanlık gösterir"
- "E-posta, telefon görüşmeleri ve video telekonferans yoluyla açık bir şekilde ifade edin / iletişim kurun"
- "Başka bir ülkede yaşamayı deneyimleyin"
- "Takım ortamında işbirliği içinde ve birlikte çalışma becerisi"
Bu meslek sizin için uygun mu?
- Holland Kodu : ASC (Sanatsal, Sosyal, Konvansiyonel)
- MBTI Kişilik Türleri : ENFJ , INFJ , INFP
İlgili meslekler
| Açıklama | Medyan Yıllık Ücreti (2014) | Minimum Zorunlu Eğitim / Öğretim | |
|---|---|---|---|
| Yazar veya Editör | Yazarlar yazarlar ve editörler, televizyon ve radyo ve filmlerin yanı sıra, basılı ve çevrimiçi medya için içerik seçer. | 58,850 ABD doları (Yazar) 54,890 $ (Editör) | Bazı işverenler üniversite derecesi gerektirir |
| Spiker | Genel adres sistemleri üzerinden duyurular yapar | $ 25.730 | HS Diploma |
| Halkla İlişkiler Uzmanı | Şirketler ve kuruluşların mesajlarını halka yayıyor | $ 55,680 | Lisans |
Ek Kaynaklar:
Çalışma İstatistikleri Bürosu, ABD Çalışma Bakanlığı, Mesleki Outlook El Kitabı , 2014-15 (17 Aralık 2015'te ziyaret edilmiştir).
İstihdam ve Eğitim İdaresi, ABD Çalışma Bakanlığı, O * NET Online (17 Aralık 2015'te ziyaret edildi).