Becerileriniz ve Deneyiminiz Hakkında Konuşmaya Odaklanın
İspanyolca en çok talep gören dil olup Japonca, Korece, Çince ve Fransızca'dır. Çevirmenler, sıkı son tarihler olsa da esnek programlara sahip olabilir ve Gengo (uluslararası müşteriye özel), Translatorcafe ve Verbalize gibi sitelerle yeteneklerinize uyan ve takviminize uyan projeleri seçebilirsiniz.
Çevirmenler, eğitim, hukuk, edebi, bilim ve teknoloji gibi çeşitli alanlarda çalışmaktadır. “Transcreating” aynı zamanda işin bir parçası olabilir - metnin kültürel olarak ve dilsel olarak dinleyiciye uyarlanması için yerel bir odakla çeviri ve metin yazarlığı karışımı. Deneyiminiz ve daha fazlası hakkında bir röportajda karşılaşacağınız bazı tipik sorular.
İş deneyimi
- Belirli bir uzmanlık alanınız var mı, yoksa birçok türde jenerik çeviri projesinde mi çalışıyorsunuz?
- Herhangi bir çeviri sertifikasına sahip misiniz?
- Becerilerinizi geliştirmeye devam etmek için hangi eğitimlere katılıyorsunuz?
- İşi yorumlamakla ilgili belirli alanlarda eğitim aldınız mı (ör. Tıp, hukuk, sosyal çalışma, eğitim)
- Ne tür müşterileri ile çalışırsınız?
- Kendi başınıza çalışmak ve kendi serbest çeviri iş veya çeviri ajansınızı başlatmak ister misiniz?
- Neden bir tercüman olmaya karar verdiniz?
Kişilerarası Tecrübe
- En çok hangi tür insanlarla çalışıyorsunuz?
- Çevirmen olarak ne tür etik ikilemler yaşadınız ve bunlarla nasıl başa çıktınız?
- Tercümanlık yapıyor olsaydınız ne yapardınız ve bir kişi size katılmadığınız veya üzülmediğiniz bir şey söyledi mi?
- Tercümanlık yaparken, kişiyle bir ilişki kurmayı deniyor musunuz yoksa ilişkiyi resmi ve daha ayrık tutmayı mı tercih ediyorsunuz?
- Ne tür etik ikilemlerle karşılaştınız ve bunları nasıl çözdünüz?
Beceri
- Farklı lehçeleri ve aksanları ne kadar iyi anlayabilirsiniz?
- Farklı bir kültürel geçmişe sahip başka bir kişi tarafından anlaşılmamış vücut dilini ve jestleri nasıl ele alıyorsunuz?
- Tam olarak ne söylendiğini duymadığın halde genel gazı anladığın zaman nasıl bir durumla başa çıkıyorsun?
- Söylenen her kelimeyi veya fikri tercüme etmeye mi çalışıyorsunuz, yoksa söylenenleri özetlemeye mi çalışıyorsunuz?
- Çeviride bir hata yaptıysanız veya bir terim anlamıyorsanız ne yapardınız?
- Bir yorumlama seansına nasıl hazırlanırsınız?
- Her kelimeyi verbatim çevirir misin yoksa bir özet sunuyor musunuz?