Tercüman / Çevirmen İş Tanımı
Tercümanlar ve çevirmenler, her iki rolü yerine getirmek için en az iki dile hakim olmalıdır.
Tercümanlar, bir konuşma dilinden diğerine bilgi çevirir. Her iki dilin de bilmediği insanların birbirleriyle iletişim kurmasına yardımcı olurlar. Çevirmenler, bilgileri bir yazılı dilden diğerine dönüştürür.
Hem tercümanlar hem de çevirmenler bilgiyi hızlı ve doğru bir şekilde iletmelidir. Mesajın tonu gibi incelikleri yakalamalılar. Amaç, çevirinin mümkün olduğunca orijinal dile yakın olması.
Tercüman / Çevirmen Çalışma Ortamı
Tercümanlar çeşitli ortamlarda çalışır. Çoğu yasal ortamlarda, tıbbi ortamlarda ve topluluk ortamlarında çalışır. Bazıları konferans merkezleri veya seyahat / turizm kuruluşları için çalışır. Diğerleri hükümet için çalışıyor.
Çevirmenler genellikle yayıncılık şirketleri için çalışır. Kitap, makale ve diğer eserleri bir dilden diğerine dönüştüren edebi çevirmenler olabilirler. Diğer çevirmenler, şirketlerin ürün ve / veya hizmetlerle ilgili belgeleri çevirmelerine yardımcı olur.
Tercümanlar genellikle hastanelerde, okullarda, konferans merkezlerinde ve mahkeme salonlarında çalışırlar. Birçoğu meslekleri için seyahat etmeli. Diğer taraftan çevirmenler genellikle evden çalışırlar. Birçoğu serbest meslek sahibi, çeşitli kuruluşlar için çalışmalarını tamamlıyor. Diğerleri belirli yayın şirketleri veya şirketler için çalışır.
Tercüman / Tercüman Çalışma Takvimi
Çoğu tercüman ve çevirmen düzenli iş saatlerinde tam zamanlı çalışır. Ancak, bazı çalışma geceleri ve hafta sonları, özellikle de belirli bir konferans veya etkinlik için çalışıyorlarsa.
Serbest çalışan tercümanlar ve çevirmenler daha esnek çalışma programlarına sahiptir. Uzun süreler boyunca çalışabilirler ve sonra uzun molalar verirler.
Tercüman / Çevirmen Eğitim ve Öğretim Gereksinimleri
Tipik olarak, tercümanlar ve çevirmenler en azından bir lisans derecesine ihtiyaç duyarlar. Ancak, en önemli gereklilik, iki dili akıcı bir şekilde konuşmanızdır.
Çoğu zaman, tercümanlar ve çevirmenler işe özel eğitim programlarını veya sertifikalarını tamamlarlar. Bu programlar genellikle tıbbi, yasal veya sağır edici yorumlama gibi belirli bir yorum veya çeviri türünün nasıl yapılacağı konusunda uzmanlık eğitimi vermektedir.
Amerikan Çevirmenler Derneği, Devlet Mahkemeleri Ulusal Merkezi, Tıbbi Tercümanlar Ulusal Sertifika Kurulu gibi kuruluşlar UC San Diego gibi kolejler gibi sertifika programları sunmaktadır. Çevirmenlerin ve tercümanların, dilleri tercüme etme ve yorumlamada belirli uzmanlık düzeylerine ulaştıklarını kanıtlamak için bu profesyonel sertifikaları edinmeleri yararlı olacaktır.
Bazı tercümanlar ve çevirmenler de yüksek lisans derecesine sahiptir. Bu, finans veya yazılım gibi bir teknik alanda bilgiye ihtiyacınız olduğunda en yaygın olanıdır.
Tercüman / Çevirmen Beceri Gereksinimleri
Tercüman ve çevirmenlerin ihtiyaç duyduğu becerilerin bir listesini burada bulabilirsiniz . Aktif dinleme, iletişim becerileri, kişilerarası beceriler, okuma ve sözel anlama dahil olmak üzere, tercüman ve çevirmenlere özgü birçok beceri vardır.
Belki de ustalaşmanın en önemli ve zor olanı kültürel duyarlılıktır. Tercümanlar ve çevirmenler, birlikte çalıştıkları kişilerin kültürlerini anlayabilmeli ve her dilin inceliklerini toplayabilmelidir.
Bir tercüman veya çevirmen olarak iş başvurusu yaparken, o iş için gereken belirli becerilerin bir listesi için iş açıklamasını okuduğunuzdan emin olun.
Tercüman ve Tercüman Maaşları
Çalışma İstatistikleri Bürosu'nun Mesleki Outlook El Kitabına göre, 2016 yılında bir tercüman / çevirmen için medyan ücreti 46.120 $ idi. En düşük yüzde 10, 25.370 $ 'dan az, en yüksek yüzde 10 ise 83.010 dolardan fazla kazanmıştır.
En çok ödenen tercümanlar ve çevirmenler genellikle profesyonel, bilimsel ve teknik hizmetler için çalışırlar, ortalama 52.060 dolar ve hükümet, 50.880 dolar. Sağlık hizmetleri ve eğitim hizmetleri sektörleri, en az 46.220 dolar ve 43.380 $ 'lık tercüman ve çevirmene ödenmiştir.
Tercüman / Çevirmen İş Görünümü
Tercüman ve çevirmenlerin istihdamının, 2016'dan 2026'ya kadar tüm meslekler için ortalamadan% 18 daha hızlı bir oranda artması bekleniyor. Bu büyüme, Birleşik Devletler'deki İngilizce konuşulmayan kişilerin yükselişinin yanı sıra şirketlerin ve kuruluşların artan küreselleşmesinden kaynaklanmaktadır. Talep, İspanyolca ve Orta Doğu ve Asya dillerinde uzmanlığa sahip tercümanlar ve çevirmenler için en yüksektir.